Nieuw kleuterwoordenboek in het Fries
Myn twadde Fryske Van Dale
Dinsdag 2 september 2008
'Myn twadde Fryske Van Dale'
Jannewietske de Vries, cultuur- en taalgedeputeerde van de Provinsje Fryslân nam dinsdag 2 september het eerste exemplaar in ontvangst van Myn twadde Fryske Van Dale. Het is een logisch vervolg op Myn earste Fryske Van Dale, de succesvolle coproductie van Van Dale Lexicografie en Friese Pers Boekerij die twee jaar geleden verscheen.
De gedeputeerde was zeer ingenomen met dit boek voor kinderen vanaf vier jaar. Ze benadrukte het grote belang voor het basisonderwijs. Boeken voor de jongste categorie Friese kinderen zijn betrekkelijk zeldzaam. Er worden in dit tweede deel wat moeilijker woorden en begrippen geïntroduceerd: woorden met een wat meer abstracte of emotionele betekenis die in het Fries niet altijd even gemakkelijk uit te leggen zijn. Mindert Wijnstra, de vertaler van de verhalen en gedichtjes in dit boek legde uit dat met name de vertaling van de definities soms lastig was. Hij heeft steeds geprobeerd om Friese woorden en uitdrukkingen die zo langzamerhand in onbruik zijn geraakt te vermijden, maar dat was niet altijd eenvoudig.
Uitgever Abe de Vries wees er op dat Myn twadde Fryske Van Dale op een speelse manier de taalverwerving bij kleine kinderen stimuleert en tegelijk een grote literaire waarde heeft
